Thursday, November 22, 2012

Task for Translation

To enlarge your vocabulary on sport, check out this link: http://www.englishclub.com/vocabulary/sports.htm

Translations, please, send to my e-mail: pomazanovschi@gmail.com


Translate from Russian into English.
«Хотим не очков, а справедливости»

«Зенит» сможет провести матч с ЦСКА при зрителях, так как намерен обжаловать решение КДК РФС серьезно наказать клуб за петарду, брошенную в Антона Шунина. «Динамо», наказанное одной игрой без болельщиков, подавать апелляцию не будет. При этом гол Владимира Граната, как и желтые карточки Бруну Алвешу и Роману Широкову, сохранены.
Решение КДК РФС о присуждении технического поражения «Зениту» в матче 16-го тура чемпионата России против «Динамо» будет обжаловано сине-бело-голубыми, заявил генеральный директор петербуржцев Максим Митрофанов. В четверг в Доме футбола состоялось заседание КДК, на котором были рассмотрены обстоятельства инцидента на этом матче. «Зенит» был наказан техническим поражением, штрафом в 1,1 млн рублей и проведением двух домашних матчей без зрителей. Причем ближайшие игры «Зенит» на своем поле проведет с конкурентами в борьбе за чемпионский титул – с ЦСКА 26 ноября и «Анжи» 9 декабря.
«В данный момент комментировать что-то рано, нужно сначала получить на руки решение. Наша позиция не изменилась. Более того, в ходе заседания мы услышали аргументы в свою пользу. «Динамо» не предоставило никаких доказательств. И в самом решении КДК формулировка, что «Динамо» не обеспечило безопасность, — цитирует Митрофанова РИА «Новости». — Обжаловать решение мы будет с одной единственной целью — восстановить справедливость, а не для того, чтобы добывать очки любой ценой».
Судя по всему, руководство питерского клуба надеется на смягчение КДК решения именно в части наказания для болельщиков «Зенита».
215 words
Source: http://www.gazeta.ru/sport/2012/11/22/a_4863657.shtml



Translate from English into Russian

Rafael Benitez set to be presented as Chelsea manager


Rafael Benitez will be presented as Chelsea interim manager at 1730 GMT on Thursday after replacing sacked Roberto Di Matteo.
The 52-year-old former Liverpool boss travelled back from Abu Dhabi to his Merseyside home on Wednesday.
He is expected to arrive in London to meet his new players after training.
The Spaniard has signed a deal until the end of the season, but it is understood the contract includes an option for a further year.
It is believed this would only come into effect should Chelsea fail to appoint former Barcelona boss Pep Guardiola as permanent manager in the summer.
Reports in Holland suggest that former Netherlands midfielder Boudewijn Zenden, 36, who spent three years at Chelsea until 2004, will be Benitez's assistant manager. Zenden played under Benitez at Liverpool for two years from 2005.
Di Matteo was sacked as Chelsea manager on Wednesday following the 3-0 Champions League loss at Juventus, after just eight months in the job.
Benitez is Chelsea's ninth manager since Roman Abramovich became owner in 2003. His first match in charge will be Sunday's game at home to Manchester City, with Chelsea four points behind the league leaders.
193 Words
Source: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/20444482






No comments:

Post a Comment